ポール・マッカートニー、体調回復を最優先し日本公演全日程が中止に。本人も早期再来日希望

NEWS

2014/05/20

ポール・マッカートニー

　5月17日（土）、18日（日）の国立競技場公演をを中止していたポール・マッカートニーだが、今回【OUT THERE JAPAN TOUR 2014】東京・日本武道館、大阪・ヤンマースタジアム長居を含むの全ての公演が中止すると発表。

　17日にウイルス性炎症による体調不良の為、東京・国立競技場公演を初日を19日に延期したものの、翌日になっても回復せず18日、19日の公演は中止となっていた。日本武道館、ヤンマースタジアム長居公演は実施の予定で動いていた。しかし、19日にも引き続き静養に専念すべきと診断され、本人の完全な体調回復を最優先と判断し、全公演が中止となった。

　ポール・マッカートニー本人も早期再来日を希望しているとのことで、その知らせを待ちたい。なお、チケットは5月22日（木）10：00～6月9日（月）まで購入先で払い戻しされる。

以下は広報とポールからのコメント。

Release
Statement regarding the remaining Japanese shows
A spokesperson for Paul McCartney said:
Paul McCartney will regrettably have to cancel the remaining Japanese shows. Paul is still not feeling better and this cancelation is unavoidable. He was hoping to be better but the doctors have ordered him complete rest. Paul has been extremely moved by the messages from his fans and is upset to be letting them down.
All possibilities to find a solution to reschedule these shows as soon as possible are being explored.

＜ポール・マッカートニーマネージメント広報より＞
誠に不本意ながら、ポール・マッカートニーは5月21日の日本武道館公演並びに5月24日のヤンマースタジアム長居公演を中止させていただきます。ポールの体調は今もって回復しておらず、やむを得ず今後の公演を中止せざるを得なくなりました。早期の回復を目指していましたが、医師の判断により、引き続き静養に専念するように命じられました。彼は日本のファンの皆さんからのメッセージに感動しており、今回日本のステージに立てなかったことを非常に残念に思っております。なるべく早い段階で再来日できるよう、日程の調整に全力を尽くしています。

From Paul:
I was really looking forward to playing in Japan again after we had such an amazing time here in November. So to cancel these shows as well as the National Stadium shows is hugely disappointing for me as well. I'd like to thank my Japanese fans for their love, messages of support and understanding.
I hope to see you all again soon.
Love,
Paul

＜ポール・マッカートニーより＞
昨年11月、ここ日本で素晴らしい時を過ごして以来、また演奏できることをとても楽しみにしていました。国立競技場に続いて、今後の公演も中止することは、僕にとっても非常に残念です。日本のファンの皆さんからの愛、励ましのメッセージと理解に感謝しています。みなさんにまた近いうちに会えることを信じています。

愛を込めて
ポール

◎公演情報
【OUT THERE JAPAN TOUR 2014】
2014年5月18日（日）東京・国立競技場※中止
2014年5月19日（月）東京・国立競技場※中止
2014年5月21日（水）東京・日本武道館※中止
2014年5月24日（土）大阪・ヤンマースタジアム長居※中止
info：http://outthere-japantour.com

ポール・マッカートニーその他の画像・最新情報へ