映画『ビ－トルジュ－ス ビ－トルジュ－ス』（9月27日公開）のジャパンプレミアが10日、東京都内で行われ、日本語吹き替え版でビ－トルジュ－スを演じた山寺宏一とアストリッド役の伊瀬茉莉也が登壇した。
　本作は、ティム・バ－トン監督が『ビ－トルジュ－ス』（88）の35年後を描くホラ－コメディ－。前作に引き続き、主人公のビ－トルジュ－スをマイケル・キ－トンが演じ、ウィノナ・ライダ－も娘を持つリディア役で続投。伊瀬はリディアの娘、アストリッド（ジェナ・オルテガ）の声を担当した。
　本作について山寺は「これぞホラ－コメディ－！　これぞティム・バ－トンという作品。手前みそですが、吹き替え版の出来がいい」とアピ－ルした。
　今回は、日本語吹き替え版のキャストが“全身吹き替え”をしたことも話題となった。イベントでは全身吹き替えの等身大パネルと並んでト－クを展開した。
　伊瀬は「完全再現。メ－クも衣装もすごくこだわっていて。『私、ティム・バ－トンの映画に出演できるんですか？』という気持ちでした。全身吹き替えは前例のないこと。作品愛を感じました」と明かした。
　一方、山寺はパネルを見つめながら「型取りなどの準備に4時間、メ－クに約5時間、撮影には3時間を要した。これは完璧なプロモ－ション。これで注目を引いて、とにかく見ていただこうという気持ち。バズらなきゃいけないんです」と言葉に力を込めた。
　さらに「前作の（西川）のりお師匠の吹き替えが大好きな人もいると思います。僕にはあんなに面白いアドリブは入れられない。でも、培った経験を基に全力で挑みました」と語った。
　最後は、「まずは見てください。見て、吹き替え版いいなと思ったら周りに薦めてほしいし、駄目だなとも思ったら字幕版を見てください。見た上で、いろいろとみんなで字幕がいい、吹き替えがいい、両方楽しいなどと話してワイワイ盛り上がってほしい」と訴えかけた。
山寺宏一（C）エンタメOVO

エンタメ OVO